当前位置:博九彩票论坛 >文章中心

专业日语翻译、日语翻译收费标准,找日语翻译就到滨州秋实翻译

发布时间:2016-04-23 点击数:805

    要了解日语翻,首先要明确是日语的翻译还是日文的翻译,在日本日语强调的是日本口语,也就是翻专业日语翻译公司译公司通常所说的口译;如果是日文的翻译,那就是字面文字的翻译,在翻译行业通常被叫做笔译。日本的语言就是这么个性,说的跟写的勉强算作两个系统的吧。在日本,日语不等于日文,日语为日本口语,日文为日本书面语,两者只有一小部分连接在一起,如读音,其他的大部分都不一样,这种语言系统估计也就日本人受得了吧。

    此外,日语极富变化,不但有口语和书面语的区别(书面语的替代符号非常多),还有简体、礼体(现代归类到敬体中)和敬体、普通、礼貌(现代归类到郑重中)和郑重、男与女、老与少的区别。(这种划分实际就是中国文化的缩影,要知道在中国历史上针对妇孺老幼不同年龄,不同阶段都有不同的指称代词的)不同行业和职务的人说话也不同。这个方面体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达。敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅。但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难。即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。

    由此可见日语翻译的复杂和繁琐。东营秋实翻译公司现在提供专业日语翻译服务,包含但不限于日译中、中译日、日译英、英译日等各语种的互译服务。

    关于日语翻译收费标准,这个具体得看你是要做笔译还是口译,以及口笔译行业的专业性和难度而定价。一般都是双方根据具体情况协商价格的。

    东营秋实翻译日语翻译设计的领域:医学翻译、法律翻译、合同翻译、电子行业翻译、机械行业翻译、商业财经翻译、网站本地化翻译、生物行业翻译、文学作品翻译、专利文件翻译等等。 

 

关于日语翻译文件翻译公司的常规做法:

一般来讲,字数很少的文件,基本都会计件付费。
越急的日文翻译文件文件的翻译价格要增加。
翻译文件内容越难的文件文件的翻译报价要增加。
越难进行版面编排的文件要收取额外的版面排版费用
另外,译员的翻译水平越高,翻译的报价也会高一些。

  • 返回顶部
  • 0546-8336855
  • 微信二维码
    关注你附近