当前位置:文章中心
手机版 iis7站长之家 行业新闻

日文翻译、日语翻译、日语翻译成中文-秋实翻译

发布时间:2016-03-22 点击数:1550

     其实在,日本人的概念中,日语跟日文是不能完全等同的,正如你看到的这两个词组的字面意思,日语侧重于说话的语言,而日文更侧重于纸面上的文字。从日语的发展历史来看,现在的日语是吸收了汉语、西方英语等大量词汇综合后的结果。据考证在唐朝的时候,日语受汉语言的影响最大,有大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本。所以今天日文在书写的时候,有很多中国汉子影子,即使一个不懂日语的中国人,走在日本的大街上,找个旅馆、饭店什么的还是不成问题的。日语翻译

   现在,中日因为钓鱼岛的关系时有摩擦,但是两国的经贸往来却一直没有停止。日本很多的优势企业在中国也进行了大量的投资:比如电子行业、汽车行业、数码行业等等。中国也有很多的资源型的企业出口到日本。中日企业之间的交流需要大量的翻译人才,一时间能够进行日文翻译、日语翻译的人成为了香饽饽,很多企业也在进行高薪招聘。中国企业日语招聘绝大多数是为了业务上面的往来,比如日本客户的接待,对日产品的介绍、销售、合同的签订、售后服务等等。也有一部分企业是纯粹为了书面文字的整理,比如把产品信息日语翻译成中文,或者中文翻译成日文等等,要知道在日本企业中,日本人分工合作是非常仔细的,而且做事情也非常认真,小编曾经接受过日本客户的邮件,日本人做个产品唛头都给你用EXCEL表格用不同的颜色把不同的区域标注出来,然后分别在下面标注上信息,做什么用的,这种工作认真负责的态度,的确令人佩服。当然客户的邮件是英文的。不过日文现在小编也不用焦虑了,我们是翻译公司嘛,一切语种都是小case~~

    其实说这么多,无非要说的就是跟日本人合作要格外的细心仔细,找翻译也要找一家可靠认真的日语翻译公司,这样才是跟日本客户愉快合作的基本前提。